Hay un discurso que estoy viendo estos últimos días por redes, sobre todo por tiktok, acerca de la politización o no de la lectura. A raíz de las elecciones en Estados Unidos han corrido por ahí vídeos de gente pidiendo o exigiendo que la gente sacara la política de
Por añadir leña al fuego con libros que se han comentado estos días pero salirme de ACOTAR y el romantasy, me voy a Los Juegos del Hambre. Ya para empezar, creo que a todes nos queda clarísimo que es una saga claramente política y que no lo oculta en absoluto. Pero una conversación que me llamó la atención el otro día en Threads fue al respecto de la raza/etnia de Katniss. Y es que Collins la describe como "a thin young woman with dark hair, olive-toned skin, and gray eyes".
Recuerdo que el primer personaje que leí yo con ese tono de piel oliva fue Atreyu en La Historia Interminable y, siendo que tenía como 8 años y que era fantasía y soy española, entendí aquello como piel de color verde, algo que en la peli se tradujo como chico de color y a mí me chocaba (no por su tez si no porque en mi cabeza era verde porque era fantasía, jajaja). Y claro, cuando años después me encuentro con esa descripción de Katniss yo ya empiezo a entender que no puede ser piel verde porque no tiene sentido en una novela realista distópica y me pongo a investigar. Y entonces descubro que eso es una forma de describir a la gente de color, pero tampoco mucho (vaya, si es que podríamos decir que la mitad de españoles entramos aquí y en realidad se nos considera blancos).
Y aquí es donde entra todo el tema que decías de que leer es político y que cómo escribimos también lo es porque viene influenciado por la política de nuestro alrededor, aunque sea inconsciente. La gente en Threads discutía cómo la piel de Katniss queda como algo muy ambiguo, y eso viene bien a la hora de vender porque al no ser explícito la mayoría de la gente la va a ver blanca (y la peli con Jennifer Lawrence no ayuda a cambiar esto) y por tanto, sí, la saga es revolucionaria pero tampoco tanto, porque al final la revolución de distritos predominantemente de color (tanto el 12 de Katniss como el 11 y el 10) son liderados por una chica blanca. Y eso, aquí otro ejemplo de la importancia de cuestionarnos las cosas.
PD: Creo que en realidad la descripción de piel oliva en Katniss es adecuada porque su padre viene de la parte pobre del distrito y por tanto parece ser POC, pero la madre venía de la parte más rica (que bueno, rico rico en el 12 nadie es) y eso suele ser gente blanca. Así que Katniss podría ser perfectamente mestiza y tendría sentido todo esto. Pero no quita toda la política que ello implica en su papel de liderazgo y en cómo en las pelis se decide poner a una actriz blanca.
¡Completamente de acuerdo! Los juegos del hambre también han salido mucho a colación estos días con todo el tema de la política en la lectura (y todo lo que están haciendo "romantizando" y dulcificando las últimas ediciones que están sacando, despojándoles a nivel visual de toda su carga es una cosa para hablar en otro momento) y me parece muy interesante, la verdad.
Con todo lo que comentas de la piel olivacea recuerdo que mi primer ejemplo también fue Atreyu y me pasó lo mismo que a ti!! Eso si, no recordaba que Katniss fuera descrita así (me leí los libros hace mil años, eso seguro que no ayuda). Lo cierto es que me molesta mucho porque la gente no entiende para nada ese concepto y que se refiere a un tipo de subtono de piel que realmente es verde (cuando tienes un novio que tiene ese subtono, como es mi caso, no puedes dejar de verlo y te enfada más que el resto del mundo no lo vea) que es predominantemente mediterráneo.
Es evidente que en este tema hay mucho mucho mucho de lo que hablar y hay muchísimos ejemplos que podemos dar de cómo la lectura y los libros que leemos, aunque no lo parezcan, son políticos. Y que por supuesto la decisión de hacer whitewashing en adaptaciones cinematográficas también lo es.
Por añadir leña al fuego con libros que se han comentado estos días pero salirme de ACOTAR y el romantasy, me voy a Los Juegos del Hambre. Ya para empezar, creo que a todes nos queda clarísimo que es una saga claramente política y que no lo oculta en absoluto. Pero una conversación que me llamó la atención el otro día en Threads fue al respecto de la raza/etnia de Katniss. Y es que Collins la describe como "a thin young woman with dark hair, olive-toned skin, and gray eyes".
Recuerdo que el primer personaje que leí yo con ese tono de piel oliva fue Atreyu en La Historia Interminable y, siendo que tenía como 8 años y que era fantasía y soy española, entendí aquello como piel de color verde, algo que en la peli se tradujo como chico de color y a mí me chocaba (no por su tez si no porque en mi cabeza era verde porque era fantasía, jajaja). Y claro, cuando años después me encuentro con esa descripción de Katniss yo ya empiezo a entender que no puede ser piel verde porque no tiene sentido en una novela realista distópica y me pongo a investigar. Y entonces descubro que eso es una forma de describir a la gente de color, pero tampoco mucho (vaya, si es que podríamos decir que la mitad de españoles entramos aquí y en realidad se nos considera blancos).
Y aquí es donde entra todo el tema que decías de que leer es político y que cómo escribimos también lo es porque viene influenciado por la política de nuestro alrededor, aunque sea inconsciente. La gente en Threads discutía cómo la piel de Katniss queda como algo muy ambiguo, y eso viene bien a la hora de vender porque al no ser explícito la mayoría de la gente la va a ver blanca (y la peli con Jennifer Lawrence no ayuda a cambiar esto) y por tanto, sí, la saga es revolucionaria pero tampoco tanto, porque al final la revolución de distritos predominantemente de color (tanto el 12 de Katniss como el 11 y el 10) son liderados por una chica blanca. Y eso, aquí otro ejemplo de la importancia de cuestionarnos las cosas.
PD: Creo que en realidad la descripción de piel oliva en Katniss es adecuada porque su padre viene de la parte pobre del distrito y por tanto parece ser POC, pero la madre venía de la parte más rica (que bueno, rico rico en el 12 nadie es) y eso suele ser gente blanca. Así que Katniss podría ser perfectamente mestiza y tendría sentido todo esto. Pero no quita toda la política que ello implica en su papel de liderazgo y en cómo en las pelis se decide poner a una actriz blanca.
¡Completamente de acuerdo! Los juegos del hambre también han salido mucho a colación estos días con todo el tema de la política en la lectura (y todo lo que están haciendo "romantizando" y dulcificando las últimas ediciones que están sacando, despojándoles a nivel visual de toda su carga es una cosa para hablar en otro momento) y me parece muy interesante, la verdad.
Con todo lo que comentas de la piel olivacea recuerdo que mi primer ejemplo también fue Atreyu y me pasó lo mismo que a ti!! Eso si, no recordaba que Katniss fuera descrita así (me leí los libros hace mil años, eso seguro que no ayuda). Lo cierto es que me molesta mucho porque la gente no entiende para nada ese concepto y que se refiere a un tipo de subtono de piel que realmente es verde (cuando tienes un novio que tiene ese subtono, como es mi caso, no puedes dejar de verlo y te enfada más que el resto del mundo no lo vea) que es predominantemente mediterráneo.
Es evidente que en este tema hay mucho mucho mucho de lo que hablar y hay muchísimos ejemplos que podemos dar de cómo la lectura y los libros que leemos, aunque no lo parezcan, son políticos. Y que por supuesto la decisión de hacer whitewashing en adaptaciones cinematográficas también lo es.